既然。。。那就只好。。。  

必ず旅行に連れていくと約束したてまえ、借金をしてでも行かなくてもなるまい。  

既然已经跟人约好一起去旅游，那就即便是借钱也得去了。

 据。。。所说  

田中さんの家族に聞いたところでは／聞いたところによると、田中さんは体調が悪いらしい。  

据我向田中家人打听后得知，田中的身体状况不佳。

 表示不惜任何手段也要做后项的事情  

どうしても息子を大学に行かせる。家を売ってでも行かせたいと思う。  

无论如何要让儿子上大学，即使变卖房子也要让他去。

 再也不能。。。下去了  

試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない。  

因为到考试结束时间所剩无几，再也不能在这道题上浪费时间了。  

 在。。。之后，方才。。。  

彼に出会ってはじめて、生きる喜びを知りました。  

自从遇见他，才懂得“生“的快乐。

 表示反复重复某动作，又。。。又。。。  

休み中、食べては眠り、食べては眠りの連続で、すっかり太ってしっまた。  

休假时我吃了睡睡了吃，完全胖了。 

也可以只用～ては  

休み中、食べては眠りの連続で、すっかり太ってしっまた。  

休假的时候吃了睡睡了吃，完全胖了。

得受不了；。。。得要死了  

夏は体の調子を崩しやすく、私にとっては冬の方が過ごしやすい。そうは言っても毎日寒くてはかなわない。  

我在夏天容易生病，所以对我来说冬天比较好过。话虽这么说，每天这么冷，真是受不了。