网络用语的出现对与翻译来讲则是一种新的挑战，在进行日语学习的过程中，由于中日两方文化不同，会出现许多非官方词语出现，对于这类词语的翻译往往不能通过直译来解释其中的含义。

吃瓜群众是中国网民们经常使用网络用语，在翻译时要对其本质想表达的内容进行分析，不然就会直译成「スイカを食べる人」。

通常使用下面一些词汇来翻译会比较合适。

「野次馬」：起哄者

「一般大衆」：一般大众

    野次馬根性/好起哄的秉性

    火災の現場に、大勢の野次馬が集まる。/在火灾现场，围观了许多好事群众。

    私はただの一般の見物人で、意見なんかないよ。/我只是一个普通群众，没什么意见。

    王さんはいつも一般大衆として人のことを見るだけで、そして自分の笑い話をする。/小王总是以普通大众自居看着他人的事情，然后将其作为自己的笑料。

类似的说法还有：

「当事者でない者たち」/「傍観者」：旁观者

「責任のない立場」：围观者

「無関係の者」：毫无关系的人，旁观者

「関係ない人間」：没有关系的人

「目撃者」：目击者，旁观者

    なんで僕に怒るか、無関係の者だよ。/你为什么对我发火，我只是个吃瓜群众啊。

    傍観者として、二宮さんの恋愛についてよく知っている。/作为旁观者，我对而宫的恋情看得十分清楚。

    多くの人は責任のない立場で、夫婦けんかを見ている。/许多人都以毫无关系的立场看着夫妇吵架。

    事件の経過全体を目にした目撃者。/目睹了整个事件的吃瓜群众。

此外，「見物」相关的短语，也可以表示“围观，观看”的意思。常见用语：

「見物人」：观看者

「一般の見物人」：普通看众

「鈴なりの見物客」/「高みの見物」：袖手旁观、作壁上观

    見物人はとっくに全てお見通しだ。/吃瓜群众早已看清了一切。

    なにも言わずに、ただ見物して、こっそりとあざわらう人が一番嫌いだ。/什么也不说，只是看着，背后偷偷嘲笑别人的人最可恶了。

    どこでも高みの見物するひとがいる。/到哪都有袖手旁观的人。

此外，「通りがかりの者/偶然路过的行人」「観衆/观众」「観客/观看者」也可以表示“毫无压力观看的人”的意思。

    私はただの通りがかりの者で、なにもしらない。/我就是一个偶然路过的人，什么都不知道。

    観衆にも自分の考えがあるよ。/作为吃瓜群众也有自己的想法。

    多数の観客が集まった。/聚集了许多吃瓜群众。

这些新兴的网络词汇对于日语学习来说也许算是增加了难度，但是会使学习的过程更加实际，因为使用频率变高，在自己的生活中也可能会用到这些网络用语。