日语中常用成语还是很多的，同学们每日还是需要抽出一定时间来学习一下这些日语成语，帮助各位同学在日语写作中或生活日常交流里提升自己的日语水平。大连日语培训机构来继续整理出一些日语常用成语，学习日语的小伙伴一定要来学习一下。

16
お株を奪う（おかぶをうばう）取而代之


株是本家，正宗无祖之意。意思是把别人的拿手好戏抢到手，取而代之。汉语可译作顶行，取而代之，撬行等。使用时其中的お不可省略。


17
お茶を濁す（おちゃをにごす）含糊其辞


是指把某个场面很顺利地敷衍过去。汉语可译作敷衍塞责，搪塞了事，含糊其辞等。


18
鬼に金棒（おににかなぼう）如虎添翼


传说中的鬼本来就很厉害，再得到根大铁棒就更厉害了。即比喻本来就强大的东西又增添新本领，变得更加强大。同汉语的如虎添翼同义。


19
株が上がる（かぶがあがる）身价倍增


原义是指企业的经营状况良好，产品很受欢迎，其股票也随之上涨。由此引申为某人在社会上受到广泛的好评。汉语可译作吃香，身价高等。「株が下がる」为其反义词，汉语译作不吃香等。


20
亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう）姜还是老的辣


表示对老年人的丰富经验的尊敬。汉语可译作姜还是老的辣，一岁年纪一岁人等等。


20
気が多い（きがおおい）用情不专


表示对某事不能一心一意。可译作用心不专。在表示男女感情上可译作用情不专，脚踏两只船等。


22
腐っても鯛（くさってもたい）瘦死的骆驼比马大


鯛是一种很名贵的鱼。在日本这种鱼被视为最好的鱼。而且发音与吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睐。不新鲜的加吉鱼也不失其价值，借此比喻真正好的东西即使坏了也不失其价值。中文俗语瘦死的骆驼比马大与其意思相近。


23
口が重い（くちがおもい）沉默寡言


容易被中国人误认为是汉语的口重即好吃口味咸的东西之意。而其真正意思是话少，不爱说话，沉默寡言等。


24
口車に乗る（くちぐるまにのる）受骗上当


表示被花言巧语所欺骗上当。口車に乗せられる与此惯用句喻义相同。汉语意思是上花言巧语的当，受骗等。而口車に乗せる则表示用甜言蜜语骗人。


25
口を出す（くちをだす）多管闲事


表示当别人说话时，自己虽不是当事人却从旁插话。汉语可译作从旁插言，插嘴，多嘴等。此惯用句可发生词尾变化。


26
首を切る（くびをきる）被炒鱿鱼


若按字面单词直译则为割脖子即杀头之意。而此惯用句是解雇，撤职，辞退之意。可译作被砸饭碗，被炒鱿鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父亲）的收入生活，一旦男人失业，全家就无法生活，要扎脖子了。


27
犬猿の仲（けんえんのなか）水火不相容


是形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。


28
匙を投げる（さじをなげる）无可救药


匙是指药用的调剂匙。医生认为病人已病入膏肓，已无药可治，所以扔掉调药用的匙。是无可救药，撒手不管之意。进而表示放弃原有的想法等意。汉语可译作断念，放弃等。


29
鯖を読む（さばをよむ）打马虎眼


是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。译为快数，谎报数或是少报岁数等。汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数等）打马虎眼等。


30
猿も木から落ちる（さるもきからおちる）智者千虑，必有一失


原义是猴子虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝而摔落在地。比喻无论多么能干的人也有失败的时候。汉语为智者千虑，必有一失。

日语的学习在于积少成多，坚持不懈才能掌握好日语。大连日语培训机构佳禾外语每周给大家在空余时间里安排日语课程，灵活的课程安排让各位同学的日语学习不间断，同时保证各位同学的学时。