日语学习的过程中，简单的阅读可以全面补查自己的词汇以及语法问题，阅读的过程中就可以发现自己哪里存在不足。大连日语培训机构本次给同学们带来一篇简单的中日对照阅读，大家可以看看自己能否顺利的读完。

遺言

あるところに、たいへん脐曲がりな息子がおりました。

親父が病気になり、もう死ぬという時に、息子を呼んで、「もはや、わしも、この世におさらばじゃ。いっておくが、わしが死んでも、必ず、葬式などはするなよ。こもに包んで、川へながせ。」と、心にもないことを言いました。

実は、この親父、前前から、息子の脐曲がりぶりを知っていましたから、遺言は、反対の事を言っておけば、立派な葬式をするだろうと思ったのです。

ところが、親父の遺言をじっと聞いていた息子、「安心してください。これまで、親のいうことは、何一つ、聞かなかったから、せめて、一生に一度ぐらいは、言われた通りにしましょう。」

[薰衣草，绿色，植物学，植物，野生苜蓿，紫色，野生，野生生活，植物，花卉，小费，花梗，特写，宏]

译文

遗嘱

某个地方，有个脾气很倔的儿子。

父亲生病临死前，将儿子叫到身边说：“我已经快要告别这个世界了。记住，我死后一定不要举行葬礼。把尸体卷在草席里扔到河里去。”

其实，这些并不是父亲的真心话。他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以他想如果在遗嘱中说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼。

但是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说：“请您放心。以前我没有听过父母的一句话。至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做。”


精读笔记

词语

脐曲がり  [ へそまがり]

(形容词)

脾气倔强，好抬杠

もはや

(副词)

已经，业已

葬式 [そうしき]

(名词)

葬礼，丧事

流す [ながす]

(动词)

使...流，传播，冲洗

前前 [まえまえ]

(名词)

老早，以前

遺言 [ゆいごん]

(名词)

遗言，遗嘱

せめて

(副词)

至少，最低


语法：

おります

「おります」就是「おる」。

①「おる」是「いる」的复古说法，现在关西话里也常常用「おる」代替「いる」。的意思。

中文意思是：人和动物等在，有。

-お父さんはおられますか。

-您父亲在家吗？

②接动词连用形后，表示轻蔑之意。（（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる）。

-また行きおったか。

-又去了吗？

日语学习方法很多，不同方法学习的侧重点不一样，同学们在日语阅读的同时也需要跟紧其他日语学习的方法。大连日语培训机构佳禾外语给同学们带来全面日语学习的方法，同时锻炼同学们日语的听说读写能力，帮助同学们全面掌握日语。