在日语口语中，许多的电视剧电影或者其他影视类作品经常会出现角色说出一か八か（いちかばちか）这个词语，通常将他翻译成任由天命这种意思。大连日语培训机构这次给同学们讲一讲关于一か八か（いちかばちか）这个词到底是啥意思，为啥这么翻译。

一か八か（いちかばちか）
「結果がわからぬまま運を天に任せて勝負を試みること」

看了日文解释，它是表示“结果不明，就这样把自己的命运交给上天来试验胜败”对于为什么是“一”和“八”来组成这个词呢？有一些资料说这个词是由纸牌赌博产生的。

第一种说法是，（“一”和“八”）是从在赌博当中的“是偶数还是奇数”的“丁（偶数）”、“半（奇数）”这两个字各自的上半部分而来。

另一种说法是，（“一”和“八”）是由“一か罰か”演变而来的，也就是“是否成功将骰子投出点数1”的意思。

从表面来看，第一种的说法看起来似乎更加有力说服力，但在使用这种表达的例句当中可以看到“一かばちか”只有“ばち”用平假名来标记。若是将“ばち”认作是“八”的话，就会产生为何特意将其用平假名来标记的这个疑问，再者，“八”的语头浊音化这一点也存在疑问。

日语有些词汇与一か八か（いちかばちか）类似相同，我们并不需要太过在意为什么其意义与字面意义不同，这些词语大部分都是在过去人在特殊场景使用的词语被流传了下来，其意义只能根据当时的情况来理解。大连日语培训机构佳禾外语帮助同学们深入了解日语。