日语的学习中有很多意义相同或者相近的词汇，我们在使用时有时可以直接替换有时却不能，我们需要掌握好这些词汇真实的意义。大连日语培训机构本次给同学们分享关于「勉強（べんきょう）する」「習う（ならう）」「学ぶ（まなぶ）」的意义区分。

01|勉強する

说起「勉強する」我们要知道它的含义其实更加偏向于英语中的“study”，它可以用于表示学习有关学问或者技艺，也可以用来表述有目标性（比如以升学、考试、就职等为目的）的学习，但是最常用地表示书本上的学习。比如「受験生だから、勉強しなきゃいけない」就是一种带有考试的目的；「英語を何年も勉強していながら簡単な会話一つできないと言うが、英語教育に間違いがあったのではないと思っています」表示的是书面上的学习；还有「絵画教室に通って絵の勉強をしたい」是学习有关的技艺。

02|習う

「習う」的含义和「勉強する」略显不同，它相当于英语中的“learn”，它多用于从某人身上学习知识和技艺，比如「李先生から中国画を習ってみたが、中国画は抽象に過ぎ、写実的ではないと感じるようになった」；有的时候它也可以表示需要练习的实作性技艺，比如「 八歳で師に就き、訓読を習って、ことごとく文章の意味を理解した」。看了例句其实我们就能够更加明白， 跟他人学习的话，我们主要使用「習う」这个表述，而且多偏向技术性实操课。

03|学ぶ

「学ぶ」的含义其实也和英语中的“learn”相当，它表示学习获得知识和记忆，包括接受指导、自学、经验学习、模仿学习，以及抽象事物的习得。比如「 心理学を学んでいた彼女に対して、人間不信になりました」中的心理学；「 親の姿を見ながら子どもが社会性を学んでいくのは事実ですね」中的“社交能力”。在使用「学ぶ」时，它更加倾向于自学和通过自身经验掌握到的知识和技艺。

04|三个单词的使用环境

因为三个单词都带有学习的含义，所以有些句子是可以互换的，比如在学校里学习经济学或者自学吉他的时候，我们不仅可以使用「勉強する」，同时也可以使用「学ぶ」；如果是学习料理和书法，我们会使用「習う」；抽象的人生哲学，我们会使用「学ぶ」；如果是有目的的用功读书，我们会用「勉強する」。

05|内容拓展

最后，和大家分享几个和学习有关的惯用句、成语以及固定用法：

① 習うより慣れろ。（熟能生巧）

② よく学び、よく遊べ。（有张由弛）

③ 勉強になりました。（受益良多）

一个同样意义的词语出现一定都是有不同之处的，语言的制定不会出现两个用法意义完全一样的词汇，都是因为使用需要才会出现这些词汇。大连日语培训机构佳禾外语帮助同学们仔细区分这类词语，让日语学习更加透彻。