日语学习 | “重版出来”到底怎么读？日本人也易读错的单词

小禾 佳禾日语学习

日语中使用了很多汉字，同字不同音的情况不仅咱们汉语中很常见，日语中同样如此。

汉字的读音也是日语等级考试每年都要考的保留项目。今天继续跟小禾一起看看连日本人都经常混淆的汉字词发音吧~

一見の客

正确读音：いちげんのきゃく

错误读音：いっけんのきゃく

释义：初次来的客人，生客

用例：私が住んでいる京都には、一見の客お断りの店はたくさんあります。我所居住的京都有很多拒接生客的店家。

“一見”这个词如果单独用作“一看，一见”的意思的话，读音是“いっけん”。

但“一見の客”是一个特别的词，也叫作“一見さん（いちげんさん）”，用来指初次光临的生客。

去日本旅游的话，如果看到店家门口挂着“一見さんお断り”字样的牌子，就说明这家店铺只招待熟客。

気色ばむ

正确读音：けしきばむ

错误读音：きしょくばむ

释义：发怒，脸色阴沉

用例：批判されて気色（けしき）ばんだ。被批评了脸色不好。

需要注意的是，“気色”这个词在“気色悪い”中应该念作“きしょくわるい”。

在不同场合要注意区分“気色”这个词的读音，不要记混了~

重版出来

正确读音：じゅうはんしゅったい

错误读音：じゅうはんでき

释义：出版行业用语，书籍初版售罄后再度印刷时会说的话

2016年由同名漫画改编的电视剧《重版出来！》让很多人第一次接触到了这个词，

“重版出来”中的“出来（しゅったい）”含义是“事情完成”，同学们如果遇到这个词，可以结合上下文判断一下。

著す

正确读音：あらわす

错误读音：ちょす、しるす

释义：著作，写

用例：昨年30冊の本を著した。去年著了30本书。

凡例

正确读音：はんれい

错误读音：ぼんれい

释义：凡例，书籍正文前说明编著体例或内容的文字

用例：この表に凡例（はんれい）をつけてほしいと依頼がありました。要求在这个表格里加上凡例。

因为“平凡（へいぼん）”、“凡人（ぼんじん）”等单词，容易混淆这个词的读音。

同学们记住这几个单词了吗？想了解更多日语学习和日本文化的小知识，欢迎关注佳禾酱~跟佳禾酱一起学习日语吧！