400-032-1918

日本人觉得实在的谚语竟是中国的这句古语?!

2018-02-23 07:30

在日本,自古流传下来的一些教训、有讽刺意义的短语被称为「ことわざ」,也就是谚语。有些谚语简单明了,有些谚语则比较晦涩难懂。


不管好懂还是难懂,作为「古人的智慧」,很多谚语在现代生活中都起到了重要的指导作用。近,日媒就做了一个调查,由民众选出了实用的10句谚语,其中几乎都是从中国流传过去的古语哦。


01

百聞は一見に如かず

百闻不如一见

这句话源自公元前的一位中国将军,正如字面所示,这句话表示不管从别人嘴里听到什么都不如自己亲眼所见的好。简直就是对现代网络信息泛滥好的讽刺。



02

時は金なり

时间就是金钱

100美元纸币上人物留下的名言「时间就是金钱」夺得第二名。很明显这句话表达时间如同金钱一样贵重,不能浪费,这句话源自本杰明富兰克林。



03

二兎を追う者は一兎をも得ず

一心不能二用

这句谚语作为「一石二鸟」的反义词而闻名,排行第三。这是罗马人文主义学者的名言「同时瞄准一个以上的目标后只会什么都得不到」,教导人们世间的严峻。



第4-10位


三日坊主

三天打鱼两天晒网