在法语海量的名词里，不乏具有如下特征的“词对”：它们两两互为“异性”，词形拼写相近，词义虽有细微差异，却不易分辨彼此。例如：cerveau[m.]与cervelle[f.]都有“头脑，智力”之义；cheveu[m.]与chevelure[f.]都有“头发”之义；destin[m.]与destinée[f.]都有“命运”之义；personnage[m.]与personnalité[f.]都有“重要人物”之义；rang[m.]与rangée[f.]都有“排，列”之义……等等。这里且将其它们称之为“阴阳名词对”。

chant[m.]可涵盖一切歌声、歌曲和没有词的曲调，chanson[f.]则仅指具体的、有词有谱的歌曲。显然chant[m.]的词义范围更广泛。如：chant[m.]：le chant dela Marseillaise马赛曲；chanson[f.]：une chanson d’amour爱情歌曲。

grain[m.]仅指谷物的种子，graine[f.]则可指任何植物的种子。显然graine[f.]的词义范围更广泛。如：grain[m.]：un grain de blé小麦种子；graine[f.]：mettre des graines en terre往地里播种。

由以上两词对的对照可知：词义范围较大（小）并非阳（阴）性名词的“专属特性”。

其他如所表概念的抽象性或具体性，所表物体的大小，等等，也同样并非阳性或阴性名词的“专属特性”，不再逐一例示。

值得庆幸的是：从纷杂各异的诸多词对里，还是能够找到几对阴、阳性名词各自有其“专属特性”且未发现反例的词对。这几个词对中的阳性名词涵义均为非持续性的心理或行为，阴性名词涵义均为持续性的心理或行为。请看以下例示。

（1）espoir[m.]—espérance[f.]（希望，期望）

espoir[m.]：un rayon d’espoir一线希望

espérance[f.]：vivre dans l’espérance在希望中生活

——espoir[m.]指所期望的事物较为明确具体且其过程相对短暂；而espérance[f.]的涵义相对抽象并适用于一种较为持续的状态。

（2）désespoir[m.]—désespérance[f.]（绝望，失望）

désespoir[m.]：dans un moment de désespoir在一时的绝望中

désespérance[f.]：désespérance en face de la vie对生活绝望

——désespoir[m.]和désespérance[f.]分别是espoir[m.]和espérance[f.]的反义词，两词对在相互特性关系与涵义的性质上基本相同。

（3）motif[m.]—motivation[f.]（动机）

motif[m.]：le motif d’une visite访问的动机

motivation[f.]：motivation des élèves学生的学习动机

——motif[m.]是体现在具体时、事上的浅层次动机，而motivation[f.]是长期起作用的深层次动机。

（4）acte[m.]—action[f.]（行动，行为）

acte[m.]：faire acte de présence到场点个卯，打个照面儿

action[f.]：l’action de gouvernement政府行为

——acte通常是指偶尔发生的，在短时间内完成的个人行动。action多指群体的持续性或惯常性行动。但值得注意的是，它有时也可表达个体非持续性的行为。

综观以上四组词对，它们还有一个拼写形式上的共同点，即阴性名词词形长度（字母数量）均超过对应的阳性名词，从而颇为和谐地与其“持续性”特质相匹配。

关键词：苏州法语培训    法语名词