不论是口语还是笔语，未完成过去时和复合过去时是法语里最常用的两种时态。但是，由于语言和文化的原因，我们中国的法语学习者，尤其是初学者对这两个时态的理解与应用普遍不好，两个时态的辨析已然成为法语学习的难点之一。
若想正确使用未完成过去时，首先要准确领悟何谓未完成过去时。为此，让我们先从法语的直陈式现在时入手。我们知道，直陈式现在时主要用于表述“说话人当时正在发生的动作或状态”，所以它有两个最基本的功能：（1）描写说话人当时正在进行的动作或状态；（2）表达习惯性的动作或持续性的状态。例如：
Quand je suis en Belgique, je bois de la bière belge.
Tous les jours, ma mère se lève à 6 heures et demie.
Il fait mauvais. Il pleut, il fait du vent. Il fait très froid.
无独有偶，法语的未完成过去时恰好也具有上述同样的功能，只是它的立足点在过去，所以，有法国学者将未完成过去时幽默地称作“过去的现在时”，即在过去的时段里正在进行的动作或状态。它用于（1）描写说话人（在过去的那个）当时正在进行的动作或状态；（2）表达过去的一种习惯性动作或持续性的状态。按照这一理解，除了动词变位以外，我们几乎可以原封不动地照抄上述三个例句：
Quand j’étais en Belgique, je buvais de la bière belge.
Tous les jours, ma mère se levait à 6 heures et demie.
Hier matin, il faisait mauvais. Il pleuvait, il faisait du vent. Il faisait très froid.
对于法语复合过去时的正确理解和运用，谨记以下3个要点：
（1） 复合过去时用于表述一个在某一确切时间里已经完成（结束）的具体动作、事件或者特定时刻。请注意这句话里的两个关键词：一是“确切时间”，表明复合过去时常伴有比较明确具体的时间状语；二是“已经完成或者结束”，意指说话人论及的动作、行为、事件或者状态已经完成或者结束。例如：
La semaine dernière, nous avons fini la leçon 13.
Madame Legrand est arrivée hier à 10 heures.
L’année 2016 a été une année particulièrement pénible.
Entre 2013 et 2017, j’ai fait mes études doctorales en France.
Elle a enseigné le français pendant toute sa vie.
（2） 复合过去时用于表述在过去时间中，接连发生的动作、行为、事件或者状况，如：
Dimanche soir, ils se sont retrouvés, ils ont couru l’un vers l’autre, puis ils se sont embrassés.
Après, Aurélia a abandonné ses études, a déménagé, s’est mariée, a été deux fois enceinte, et elle est finalement devenue ce qu’elle est aujourd’hui.
（3） 复合过去时用于表达发现、观察或看到的一个事实，如：
Ça a été votre séjour à Bruxelles ?
Vous avez aimé ce film ?
最后，关于主从句中未完成过去时和复合过去时的配合问题，一般的规律是：
（1）如果主从句两个动作或行为不是同时发生或进行的，而是接连发生和进行的，则主从句动词都用复合过去时，如：
Hier, quand Nicolas est rentré à la maison, son père en est sorti.
（2）如果主从句两个动作或行为是同时发生或进行的，且主从句的两个动词都具有延续性特征，则都用未完成过去时，如：
Pendant qu’ils traversaient la rue, les voitures attendaient au feu rouge.
（3）如果主从句两个动作或行为是同时发生或进行的，但主从句中一个动词具有延续性特征，另一个表示瞬间完成或结束的动作，则具有延续性的动作用未完成过去时，瞬间完成或结束的动作用复合过去时，如：
Hier, quand Nicolas est rentré à la maison, son père lisait Le Monde.
（4）如果主从句两个动作或行为是同时发生或进行的，但主从句的两个动词都不具有延续性特征，而是瞬间就能完成或结束的，这种情况下，用来作背景或环境描写的那个动词用未完成过去时，另外一个动词用复合过去时。如：
Hier, Nicolas est rentré à la maison, lorsque son père en sortait.
Ce matin, la mère fermait la fenêtre quand il a commencé à pleuvoir.
关键词：法语学习
