[本文成语例句均选自《法语成语解析词典》（商务印书馆2014年2月第1版，以下简称《词典》）]

基于含义与表达形式之间异同关系的比较，汉、法两语种相关语词之间的对比，大致可划分为三种类型。

A. 含义相同 表达相符

在这类语词中，两语种之间对应表达的本义与转义都基本一致，且多可直接使用汉语既有语词作为法语成语的汉译，如以下各例：

·“滚雪球”（faire boule de neige，第252页）

·“火上浇油”（jeter de l’huile sur le feu，第359页）

·“孤注一掷”（jouer son va-tout，第378~379页）

·“浑水摸鱼”（pêcher en eau trouble，第553页）

·“逆流而上”（remonter le courant，第620~621页）

·“勒紧裤带”（se serrer la ceinture，第711~712页）

·“见树不见林”（Les arbres cachent la forêt，第407~408页，直译“树木遮蔽了森林”）

·“隔墙有耳”（Les murs ont les oreilles，第411~412页，直译“墙壁有耳”）

等等。

名言道：“历史常常有惊人的相似之处”，而不同语言之间又何尝不是如此。

B. 含义类同 表达各异

在这类语词中，两语种之间“各抒己见”，各据情理，各步己径而殊途同归，如以下各例：

·汉语的“功亏一篑”与法语的“（船舶）在港口失事”（faire naufrage au port，第302页）

·汉语的“天寒地冻”与法语的“冻得石头开裂”（geler à pierre fendre，第345页）

·“一掷千金”与“从窗口扔钱”（jeter l’argent par les fenêtres，第362页）

·“脚踏两只船”与“在两个赌盘下注”（jouer sur les deux tableaux，第379页）

·“家丑不可外扬”与“脏衣家中洗”（laver son linge sale en famille，第397页）

·“寅吃卯粮”与“吃掉麦苗”（manger le blé en herbe，第420页）

·“雨后春笋”与“蘑菇般（迅速）生长”（pousser comme un champignon，第575~576页）

·“为人作嫁”与“为普鲁士国王卖命”（travailler pour le roi de Prusse，第788页）

等等。

从以上各例，或可对汉、法各自语言文化特色略识一二。

C.含义不同 表达“疑似”

这类成语的数量虽然相对较少，却切不可掉以轻心，否则极易发生误读，如以下各例：

·第204~205页的être dans ses petits souliers，直译可表达为“穿着小鞋”，由此很容易联想到汉语中说的“穿小鞋”，但二者的含义差别很大。在法语里是比喻自身处于困境或感受不适；在汉语中则通常涉及难为、“修理”他人的行为，表达方式一般为“给某人穿小鞋”。

·第242~243页的être une poule mouillée，直译“是湿透的母鸡”， 很容易联想到汉语中说的“落汤鸡”。但在法语里是指“胆小怕事的人”或“缺乏果断的人”，在汉语中的“落汤鸡”则仅用于形容人被雨淋或落水后周身湿透的狼狈相。

·第260页的faire des pieds et des mains，直译“做手脚”，很容易联想到汉语中说的“做手脚”，但法语里的含义是表达“竭尽全力”且多指正能量行为；在汉语中则通常指“使坏”的小动作之类负面行为。

除“异同关系”的辨别外，若从对比中进一步地精细化解读，还可领悟到更丰富更精妙的蕴味，如以下各例：

·第174页的entre quatre murs，直译“在（房子的）四面墙里”，表示主动的概念时，意思是“待在家里，闭门不出”；如果表示被动的概念，意思就是“坐牢，被监禁，身陷囹圄”。就后一种含义，词条解析文字中的阐发颇具慧眼：“牢房只有四面光秃的墙，没有装饰的东西，没有多余的家具，而且不是自动住进来的。做这种解释时，和汉语里的‘囚’字形义相近。人被关在四面墙里，就是坐牢了。”苏州法语学习_苏州法语培训_法语学习

·第198~199页的être comme un poisson dans l’eau，直译“如鱼在水”，乍看起来和汉语里的“如鱼得水”几乎毫无二致，解析文字中却精辟地指出：“汉语里用个‘得’字似乎比法语里用个表示静态的être更能传神。”

·第220页的être le bras droit de qn，直译“是某人的右臂”，这与汉语里说“是某人的左膀右臂”的基本含义是相同的，都是指“是某人的得力助手”。注意到：汉语表达中是“双臂”而法语里却是“独臂”且只限右臂。原因何在？——想来或因法语里的“左”（gauche）同时含有“笨拙”之义，故而“左膀”难以胜任“得力助手”。

·第791~792页的trouver chaussure à son pied，直译“找到合脚的鞋”，恰与汉语成语“削足适履”构成一对互逆的表达，惜乎“找鞋”的适用范围太过狭窄：一般仅限于表达“男人找到适合自己的对象”的意思。

·第799页的un coup d’épée dans l’eau，直译“一剑插入水中”，也可意译为“插剑阻流”，直与中国唐代诗仙李白的千古名句“抽刀断水水更流”遥相呼应，当可视为发生在东西方两大语种之间，一次跨越时空的神奇交会。

尤为令人惊喜的是：习近平主席在2017年新年贺词中使用的两句“大众习语”——“天上不会掉馅饼”和“撸起袖子加油干”，都能在《词典》里找到含有相关内容的法语成语。

·“天上不会掉馅饼”直接批驳了那种心存侥幸企图不劳而获的不良心态，正如俗语所说的“等着天上掉馅饼”。同样作为对这种不良心态的形象化描摹，法语则表达为attendre que les alouettes tombent toutes roties（第18页），“等着（天上）掉下来烤好的云雀”。“馅饼”与“烤好的云雀”都是可张口即食的美味，也都不可能从天而降，而是人们动手劳作的成果。

·对应于“撸起袖子加油干”，法语的表达是se retrousser les manches（第708页），直译即“卷起袖子”，其跃跃欲试之状同样跃然纸上，堪为“撸起袖子加油干”的纯正“法语版”。

《词典》共收入1500余条法语成语，编著者依据以法语为主的多语种工具书或专著，结合选自原版书报刊的法语例句，根据不同的具体情况，对各词条所涉来源、掌故、演变、语法与修辞等内容，分别作出概要阐述说明或加以适度点评，并提供了汉语与法语的双语释义。整体观之，《词典》全书既“有骨有架”又“有血有肉”，展现出宽广的社会、历史、文化视野，内蕴丰厚且“含金量”高，是一部兼具知识性与可读性的词典工具书。

特别值得称道的是：当法语成语表达方式与汉语成语或熟语有所关联时，言简意赅地进行二者之间的对比评析，发人思索。《词典》中含有此类内容的词条多达近200条。

《词典》是编著者多年来持之以恒精耕细作辛劳付出的结晶。其中对于汉、法对应语词方面的精微解析，不仅有助于读者强化法语学习效果，并深化对母语的感悟与认知，同时还有助于向海外法语世界讲好“中国故事”。当然，《词典》中也存在误译、漏译、同名异译此三方面问题，以及在法语文字方面的错谬，读者和法语学习者在使用过程中应加以注意。

关键词：苏州法语学习