很多同学点播过 aufhalten 这个词， 今天的苏州德语培训单词课堂我们就好好讲讲这个词。

01

aufhalten

最基础的含义是“使...开着(一般是门)”

Bitte halten Sie die Tür auf！(普通命令式)

oder

Bitte die Tür aufhalten！(原型命令式)

不要关门！

02

第二个意思是“阻止、使停滞”

Die Regierungen halten die Genenmanipultion auf.

政府们阻止基因改造。

我个人理解是 AUF 可以理解为：

让某物一直在上面(不让其下落)就是阻止

03

Du bist spät dran.

你迟到了。

Ein Verkehrsstau hält mich auf.

一个交通堵塞把我耽误了。

04

口语交流中可以翻译为“耽误某人时间”如下

Entschuldigung, können Sie mir ein paar Minuten nehmen?

对不起，我能占用您几分钟时间吗

Es tut mir furchtbar leid, momentan bin ich sehr beschäftigt.

实在太不好意思了，眼下我很忙。

Oh, ich kann verstehen und will Sie nicht aufhalten.

噢，我能理解，不想耽误您时间。

05

sich aufhalten

反身动词：自己让自己迟滞 

引申出“在某地停留”的含义

Ich halte mich in Essen auf.

我在埃森停留。 

06

lassen sich aufhalten

被阻挡

加上lassen sich以后 意思是“被阻挡” 如

BVB09 als Tabellenführer lässt sich nicht aufhalten.

领头羊(积分榜榜首)多特蒙德队没有队可以阻挡了。

07

The American Conservative“ geht davon aus,

„ China´s Rise America´s Fall“ lässt sich nicht aufhalten.

美国保守派认为，“中华崛起，美帝衰落”没有力量可以阻挡了。

关键词：德语学习