Emporter 带去  VS  apporter 带来

只能指物，不能指人

其中，emporter 和apporter 可以视为一对动词，它们以直接及物动词porter为词根，前缀分别为em-和a-。  

当需要强调携带的方向性时，即表示“带去”还是“带来”，需要给porter加前缀，em-表示“去”，a-表示“来”，例如：

- Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. 

- Le chien apporte le baton à son maître.

注意：

此处，无论emporter还是apporter, 其直接宾语都只能指物，而不能指人。

有时，apporter在特定语境下，可以用来替代直接及物动词offrir，表示“免费赠送”之意：

- Les Dupont m’a apporté un très beau cadeau dont je rêvais depuis longtemps.

资源来源于网络